LAPATATA

Syndrome du Titanic / the Titanic syndrome

Ecrit à Shanghai (China)

Un film qui montre les différences flagrantes qui existent sur Terre…
Ces différences avec lesquelles on a pris l’habitude de vivre…
Un film qui nous r-appelle à l’essentiel…
Vers Mère Nature, vers notre humanité…
Un film qui remet les pendules à l’heure…
Un film à voir absolument !

-----

A movie that shows the obvious differences on Earth…
These differences that we are accustomed to live with…
A movie that reminds us to the essential…
Towards Mother Nature, towards our humanity…
A movie that set things straight…
A must see movie !

To get the English subtitles, go directly on Youtube, please click on the button at the right of the flag (transcription interactive)

Un an après... / One year after...

Ecrit à Shanghai (China)

Je viens de regarder la video sur Youtube de Tata Vilay que mon oncle et ses enfants ont mis en ligne ; un magnifique diaporama d’une personne aux grands et fabuleux sourires. Merci la famille d’avoir dépeint ce si joli portrait en images. Ça me touche… là… ici… ça vibre d’émoi et d’amour…

Un peu plus d’un an qu’elle est partie… le temps passe… mais les souvenirs restent… les sensations… les sentiments… c’est comme si c’était hier…

Un an après, j’ai toujours la même envie… celle de la prendre dans mes bras et de la serrer très très très fort… pour lui dire que tout ira bien… pour la sentir… tout contre mon cœur…
Je me dis souvent « j’aurais dû si, j’aurais dû ça… »

De longues conversations avec elle sur la mort et la vie… On se demandait où l’esprit, où l’énergie s’en allait… Et je me dis que maintenant, elle sait… et elle est quelque part…

Oui, Tata Vilay, tu seras toujours dans nos cœurs… On t’aime… Je t’aime…

Un dessin plein de sens qu’elle m’a offert… elle l’a dessiné à l’hôpital. Il est maintenant sur mon frigo à Shanghai, je le regarde tous les jours…

----

I just watched Tata Vilay video on youtube, the one that my oncle and children put on line; a wonderful slide show of a person with big & fabulous smiles. Thanks Family to have painted this so nice portrait in images. It touches me, it goes right here… and strong emotions and love vibrate in me…  

More than a year that she left… time flies… but memories stay… sensations… feelings… it’s like it was yesterday…

One year after, I always have the same desire… I’d like to hug her and to hold her very very very tight… just to tell her that everything is going to be ok… to feel her… close to my heart…
I always told myself “I could have done this, I could have done that…”

Long discussions with her about death and life… We were wondering where the spirit, where energy will go… & I told myself that today, she knows… and she is somewhere…

Yes, Tata Vilay, you will always be in our hearts… We love you… I love you…

A meaningful drawing she offered me, she did it at the hospital… It’s now on my fridge in Shanghai, I look at it every day…

Une formation vitale!

Ça y est, je suis formatrice PSC1 (Prévention et Secours Civique) de la Croix Rouge Française. J’ai passé mon diplôme ici à Shanghai ; une occasion inespérée !

Quand j’ai passé mon attestation au premiers secours en France en 2007, je n’aurais jamais pensé que 4 ans après je deviendrais formatrice et encore moins à Shanghai. C’est comme un rêve qui devient réalité ! Je n’y crois toujours pas moi-même… C’est formidable !

C’est grâce à un projet qui s’appelle Shanghai Oh Secours (SOS) que j’ai pu suivre cette formation. Je suis bénévole parmi une dizaine d’autres membres. Le but de ce projet est en premier lieu, de sensibiliser les français aux risques qu’ils peuvent encourir à Shanghai. Nous faisons des sensibilisations mais aussi ces formations PSC1. Nous avons tous été diplômés en février dernier et maintenant, tous les weekends, nous donnons des formations chacun notre tour. Pour ma part, j’ai fait ma première il y a une semaine… Ce fut moins terrible que je ne le pensais mais c’est en pratiquant plus que je progresserai bien, il n’y a pas de mystère. C’est quand même génial d’être en mesure de pouvoir enseigner les gestes de premiers secours à son prochain, d’être en contact avec toutes ces personnes qui attachent aussi une importance à ces gestes, de pouvoir avoir ces moments de partage, d’avoir des projets qui sont utiles…
Selon moi, c’est essentiel ! Je ne comprends pas pourquoi on ne nous l’enseigne pas à l’école avant tout. Savoir quoi faire en cas d’accident, c’est quand même la moindre des choses. Et je pense qu’ici on s’en rend bien compte car les formations font un tabac !
Je voulais partager ma joie et mon enthousiasme dans cette nouvelle aventure qui est loin d’être finie ;)

Si vous êtes à Shanghai et que vous souhaitez suivre cette formation, voici le lien de notre site web
http://www.jcef-shanghai.com/nos-commissions/social/shanghai-oh-secours
Et pour s’inscrire inscriptions-SOS@jcef-shanghai.com
Coût : 450 rmb reversée à l’association caritative « A Pleines Mains »

Merci à la JCEF (Jeune Chambre Economique Française) qui regroupe une dizaine de projets dont SOS. http://www.jcef-shanghai.com/
Merci à tous les membres SOS qui s’investissent dans le projet et sans qui, on n’en serait pas là aujourd’hui, BRAVO !!!
Merci à notre formateur venu exprès de France pour sa patience, son expertise, son humanité…
Merci à la Croix Rouge Française…
Merci à tous ceux qui nous soutiennent…

Pétillante Nouvelle Année 2011! / Sparkling 2011 New Year! :):):)

 

 

Que tous les jours de cette nouvelle année 2011

 May every day of this 2011 new year

Votre chemin soit pétillant de Vie

  Your path be filled with sparkling life

Que la Sérénité et l’Amour vous accompagnent

May Serenity & Love follow you

Que vous ayez toujours conscience qu’il n’est jamais trop tard.... 

May you always be aware that it's never too late...

La voie commence là où vous êtes...! 

The path begins right where you are...!

Dialogue entre un enfant et un adulte sur la notion de 'travailler'/Conversation between a kid and an adult on 'working' notion

Ecrit à Shanghai (China)


Adulte : « Bonjour Enfant ! »
 
Enfant : « Bonjour Adulte ! Est-ce que je peux te poser une question qui me trotte dans la tête depuis assez longtemps ? »

" - Oui bien sûr. Si je peux t’aider…
- Merci Adulte. Eh bien, je ne comprends pas bien le mot « travailler ». Les ‘grands’ utilisent ce mot pour tellement de choses. Que veut-il dire pour toi ?
- De nos jours, selon  moi, « travailler » ça veut dire échanger son savoir contre de l’argent. Les connaissances que l’on a apprises tout au long de sa vie, les connaissances que l’on a apprises à l’école, ça permet ensuite de les échanger contre de l’argent. C’est pour cette raison que si tu étudies bien à l’école, tu pourras aussi échanger ce que tu sais faire contre de l’argent.
- Mais si je n’aime pas l’école, je ne vais pas pouvoir échanger mes connaissances et je ne pourrais pas gagner d’argent alors ?
- Je dirais qu’au départ, ce sera peut être plus dur de gagner de l’argent car tu ne vas pas suivre la « voie » que tout le monde prend et personne ne sera là pour t’indiquer le chemin. Mais je dirais aussi qu’elle a peut être plus de sens car tu feras vraiment ce qui te plaît.
  - Tu veux dire que je peux quand même avoir des connaissances sans aller à l’école ?
- Tout le monde apprend des choses, tout le monde garde un savoir unique dans sa tête. Et toi aussi… Ce que je peux te dire, c’est que la richesse de tes connaissances vient de ton cœur. Si tu fais les choses avec ton cœur, si tu fais ce que tu aimes faire alors tu apprendras beaucoup. Tu vois, Enfant, de nos jours, beaucoup de gens travaillent sans savoir vraiment pourquoi ils font leur métier… Ils ont été de longues années à l’école et ils ont beaucoup de connaissances mais ils n’aiment pas vraiment ce qu’ils font. A quoi cela sert-il ? Je ne sais pas moi-même…
- Et tu penses que si je ne prends pas la voie « normale », je pourrais quand même gagner de l’argent ?
- Enfant, que veux-tu faire dans la vie ?
- Je veux faire ce que j’aime !
- Pourquoi ?
- Parce que ça me fait plaisir !
- Tu vois, c’est ça le secret, si tu fais ce qui te rend heureux alors tu apprendras beaucoup et avec énormément de plaisir… c’est ce qui fera de toi un grand homme… car personne ne pourra t’enlever ce bonheur que tu as quand tu apprends… Et si tu continues à apprendre ce que tu aimes, tu auras tout plein de choses dans ta tête et quand tu as tout ce savoir à toi, alors beaucoup de gens qui n’ont pas ce savoir vont te donner de l’argent en échange de ce que tu sais.
- Alors je ne suis pas obligé d’aller à l’école ?
- Si, tu as la chance d’avoir un maître pour te transmettre ses connaissances à lui, il t’offre une montagne d’informations sur le monde et c’est important de les connaître. Car ce qu’il t’enseigne va te permettre de comprendre plus de choses, d’ouvrir ton esprit sur des questions que tu ne te poses sûrement pas. C’est pourquoi, il ne faut pas seulement apprendre par coeur, il faut aussi comprendre avec le coeur… tu dois chercher à comprendre ce que te dit le maître et pourquoi il t’enseigne tout ça…
- Et l’argent ? Est-ce que c’est aussi important ?
- Eh bien tu vois, en discutant avec toi je réalise que l’argent, c’est important seulement si tu penses que ça l’est… dans la grande ville, tu as besoin d’argent pour acheter ce dont tu as besoin. Dans la forêt, si tu as de l’argent mais que tu ne sais pas allumer un feu, il ne te sert à rien car il ne te réchauffera pas le soir si tu as froid. Les connaissances et ce que tu as dans ton cœur sont plus importants que l’argent. Tes connaissances, tu les emportes partout où tu vas et tu ne peux pas les perdre. C’est là, à l’intérieur de toi. L’argent finalement, ce n’est qu’un petit bout de papier qui sert d’échange mais certaines personnes ont probablement oublié que ce n’était qu’une monnaie. Car qu’échange-t-on réellement… ? Le savoir faire…
- Alors et toi Adulte ? Tu travailles ? Tu gagnes de l’argent ?
- Moi, parfois je gagne de l’argent et parfois je n’en gagne pas. Mais je pense que je peux dire que je travaille tous les jours à apprendre davantage. Alors même si parfois, je ne gagne pas d’argent, je sais que demain, je connaîtrai beaucoup plus de choses qu’aujourd’hui. Parce que tous les jours, j’étudie… et je ne m’ennuie jamais car il y a une infinité de choses à apprendre. Alors je suis heureux… et tout comme toi, ce qui compte c’est d’être heureux… Et oui, c’est pour cela que j’ai choisi ce métier, car tous les jours en ouvrant les yeux, je me dis que je suis heureux de le faire… et tu te lèves très facilement quand tu sais que tu vas faire quelque chose que tu aimes… et tu le fais bien et tu as envie de t’améliorer alors tu es encore plus heureux… en plus, si tu es content, tu rends les gens autour de toi contents…
Tu vois, je suis un peu comme un chanteur, même s’il n’est pas en concert devant un public, il chante tous les jours et ça le rend heureux… et tous les jours il entend des sons, il écoute différentes musiques et grâce à cette envie, il crée de nouvelles chansons… Moi, je récupère des idées un peu partout, je me renseigne, je rencontre des gens, je vois ce qui se passe dans le monde. J’ai alors des montagnes de projets qui bouillonnent dans ma tête et certains prennent vie…
- Et ça ne te fait pas peur de ne pas savoir quand tu vas gagner de l’argent ?
- Parfois… oui, parfois je me demande si je ne devrais pas faire comme tout le monde et aller au bureau tous les jours du lundi au vendredi à des horaires fixes pour avoir une vie plus stable. Mais je crois que ça me fait plus peur d’avoir à faire ce que mon cœur n’aime pas vraiment. Certains arrivent à toujours faire la même chose et ils aiment ça, mais pas moi, et maintenant je le sais car j’ai déjà testé… Comme je te disais, si tu écoutes bien ton cœur, si tu sais ce que tu aimes, alors fonce et tu verras, il n’y a pas à avoir peur car quand tu aimes ton métier, et peu importe lequel, personne ne peut t’arrêter… Tu le découvriras pas toi-même quand tu seras adulte à ton tour. 
- Mais alors pourquoi y a-t-il des gens qui font un métier qu’ils n’aiment pas vraiment?
- Dans la vie, on fait des choix et je pense que parfois, certaines personnes font le mauvais.
- Mais si on n’est pas heureux d’aller travailler, d’aller apprendre… pourquoi est-ce que les adultes le font ? Moi, si je devais tous les jours faire ce que je n’aime pas, je serais bien triste.
- Je crois que certains le sont, malheureusement… parce qu’ils ont oublié ce qu’ils aimaient vraiment. Mais il y a aussi tous ceux qui vont travailler le sourire aux lèvres ! Et toi, Enfant, tu dois faire partie de ceux là, apprendre avec ton maître mais aussi à l’école de la Vie et plus tard, aller travailler le cœur heureux… Surtout peu importe ce qu’on te dit, n’oublies jamais ce que tu aimes et ce que tu es… et tu verras, tu feras ce que tu voudras… et tu seras un grand Homme Heureux… »
- Merci, Adulte, je pense que je peux continuer à te poser des questions sur ‘travailler’ sans m’arrêter mais il y a déjà beaucoup d’idées à réfléchir. Je pense que c’est assez pour aujourd’hui. Et comme je l’ai appris à l’école (clin d’œil à l’adulte), il y a autant de points de vue que de personnes, je dois aussi aller voir l’opinion d’autres Adultes.
- Avec plaisir, Enfant..." (sourire)…

Les images proviennent de cet artiste que j’adore http://www.flickr.com/photos/lumaxart/

--------


Adult : - “Hello Kid!”

Child : - “Hello Adult! Can I ask you a question that has been on my mind for a long time?”

“-Yes, sure. If I can help you out…
- Thanks Adult. Well, I’m not sure to understand really well the word ‘work’. Adults use this word for so many different things. What does it mean for you?
- Nowadays, according to me, ‘work’ means to exchange one’s knowledge for money. The knowledge that you acquired at school as well as all along your life allows you to exchange it for money. That is why, if you study well at school, you will be able to exchange it for money.
- But if I don’t like school, I won’t be able to exchange my knowledge & I won’t be able to earn money then?
- I would say that at the beginning, it might be more difficult for you to earn money because you won’t follow the ‘way’ that everybody takes & nobody will be there to help you out. But I would also say that it might be more meaningful because you will do what you really like.
- Do you mean that I can still have some knowledge even if I don’t go to school?
- Everyone learns things, everyone keeps his unique ‘savoir’ within his mind. What I could tell you is that all the knowledge you possess comes from your heart. If you’re doing things with your heart, if you do whatever you like to do then you will learn a lot. You see, Kid, nowadays, a lot of people work without knowing exactly why they are doing their job… They went to school for many years and they have a lot of knowledge but they don’t really like what they do. What is it all for? What’s the use? I don’t even know myself…
- And you think that even if I don’t take the ‘normal’ path, I can still earn money?
- Kid, what do you want to do in life?
- I want to do what I like!
- Why?
- Because it makes me feel good! 
- You see, here is the secret, if you do what makes you happy then you will learn a lot with a lot of pleasure… this is what will make you a great man… because nobody can take this happiness away from you when you learn… and if you keep on learning about what you like, you will get a lot of ‘savoir’ in your mind, then a lot of people that don’t have all this knowledge will give you money in exchange for what you know.
- Then, I don’t have to go to school?
- Yes, you do have to. You are lucky to have a teacher who imparts you his knowledge; he offers you a mountain of information about the world which are important for you to know. Because what he teaches you will allow you to understand more things and to open your mind to other questions that you probably wouldn’t think about. That is why, it’s not only about learning ‘by heart’ but you also need to understand ‘with the heart’… you need to get to understand what your teacher tells you & why is he teaching you all that…
- And what about the money issue? Is it that important?
- Well, you see, as I am discussing with you I realize that money is only important if you think it is… in the big city, you need money to buy what you need. In the forest, if you have money but you don’t know how to light a fire, it becomes useless because it will not warm you up in the cold nights. Your knowledge & what you have in your heart are more important than money. Your knowledge, you take it with you everywhere you go & you cannot lose it. It’s here, inside of you. At the end, money is only a piece of paper that is used to exchange things, but some people probably forgot that it’s just an exchange tool. Because what does one really exchange…? The ‘Savoir’…
- Then you Adult? Do you work? Do you earn money?
- Well, as to me, I sometimes earn money & sometimes don’t. But I think I can say that I work to learn more every day. Then even if I don’t earn money, I know that in the future, I will know a lot more than I know today. Because every day, I study… & I never get bored because there’re so many things to learn. This way I am happy… & just like you, what matters to me is to be happy… & yes, that’s why I chose this job, because every day when I open my eyes, I know deep inside that I’m happy to do it… and this way, it’s really easy to get up from bed when you know that what you’re going to do is something you like… & you do it well & you want to get better at it & you get even happier… Moreover, if you’re happy, you make people around you happy too…
You see, I am like a singer, even if he’s not performing in front of his public, he sings every day and that makes him happy… & every day he can hear sounds, he listens to different musics & thanks to his passion, he creates new songs… As for me, I pick up ideas here & there, I make inquiries, I meet people, I see what happens in the world. Then I have mountains of projects seething in my mind & some of them come to reality… 
- & aren’t you afraid of not knowing when you will earn money?
- Sometimes… yes, sometimes I ask myself if it wouldn’t be better to do as everyone does, go to office everyday from Monday to Friday at remote times to have a more stable life. But I think that what scares me the most is to have to do something that my heart doesn’t really like. Some people are able to do the same thing again and again & they like it, but I don’t, & now I know it because I already tested it… As I told you, if you listen carefully to your heart, if you know what you like, then go for it and you’ll see, there’s no reason to be afraid because when you like your job, & whatever it is, nobody can stop you… You will figure this out when you’ll turn adult too.
- Then why are some people doing a job they don’t really like?
- In life, you make choices and I think sometimes, people make the wrong ones.
- But if one is not happy to go to work or to learn… why do adults do it? For me, if every day, I had to do something I didn’t like, I would be really sad.
- Unfortunately, I think that some people are indeed… because they forgot what they really liked… But there’re also all of those who go to work with a smiling face! & you too, Kid, you should try and be part of them, learn from your teacher & also from the School of Life & later, be able to go to work with a joyful heart… Above all, whatever one can tell you, never ever forget what you really love & who you are… & you will see, you will do whatever you want… & you will be a great Happy Man… » 
- Thank you, Adult, I think I can keep on asking you questions nonstop about ‘work’ but you gave me a lot to think about here already. I think it’s enough for me for today. And as I learnt at school (winking to the Adult), there’re as many points of view as people so I have to check with other Adults’ opinion also.
- Was my great pleasure Kid…” (smiling)…

The images come from this artist that I like http://www.flickr.com/photos/lumaxart/

KaoPat nouveau restaurant de mon Papa !!! :):):)

     


Ecrit à Shanghai (China)

Bonjour chers amis !!!

Voilà, c’est fait, mon papa avec un de ses amis ont ouvert leur restaurant thaïlandais sur Paris, il s’appelle KaoPat !!! (je vous laisse lui demander la signification de ce nom ;) 
Je fais un peu de publicité parce que c’est mon papa et parce que c’est bon ! MIAM MIAM !!! :) :) :)
(je l’avoue, je n’ai pas encore goûté car je suis à Shanghai mais je ne doute pas des qualités culinaires du chef car tout ce qui est fait avec Amour est toujours bon... ;)

Si vous désirez vous régaler et passer un bon moment, voici l’adresse :
53 rue de Richelieu 75001 Paris
Tel : 01 47 03 93 68
Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 12h à 15h et de 19h à 22h

Bon déjeuner ! :) :) :)

PS : je vous aime... MUA MUA MUA MUA MUA MUA MUA !!!! :) :) :)

--------

Hello my dear friends !!!

Well, it’s done, my dad and his friend opened their thai restaurant in Paris, the name is KaoPat!!! (I let you ask him the meaning of this word ;)
I am advertising because it’s my daddy & because it’s tasty! MIAMY MIAMY!!! :):):)
(I should recognize that I haven’t tried yet because I’m in Shanghai but I don’t doubt any second about the chef culinary qualities because all that is made with Love is always good… ;)

If you’d like to enjoy a great meal in a warm atmosphere, here is the address :
53 rue de Richelieu 75001 Paris
Tel : 01 47 03 93 68
The restaurant is opened from Monday to Friday 12h to 15h & 19h to 22h

Enjoy your meal ! :):):)

PS : Love youuuuuuu… MUA MUA MUA MUA MUA MUA MUA !!! :):):)

Shanghai Expo (7) – Pavillon des provinces chinoises dans le pavillon Chine / Chinese Provinces Pavilion in China pavilion

Ecrit à Shanghai (China)

Visite en fin de journée, cette fois, direction le pavillon chinois ! J’ai visité le bas du pavillon qui met en avant les provinces chinoises. Pour le haut du pavillon, le « véritable » pavillon chinois, il faut arriver à 05h00 du matin pour faire la queue jusque 9h pour avoir des billets qui sont distribués durant 10 min. Je n’ai pas le courage de faire ça… ! Mais sait-on jamais… :p

Voici mes dernières photos

--------

Visit at the end of the day, this time, headed for the pavilion of China! I’ve visited the first floor of the pavilion only. If one wants to go upstairs to visit the “real” Pavilion of China, you have to arrive at 5 a.m to line up until 9 a.m to get the tickets that are distributed during 10 min only, then sold out. I am not so brave to do that…! But who knows… :p

Here are the pics I’ve taken

Shanghai Expo 3

 

Laos - 4ème soirée de solidarité

Trop bonnes les nouilles! / Noodles so tasty!

Ecrit à Shanghai (China)

 

Ça fait plus d’un mois que je dois écrire cet article sur le petit restaurant en bas de chez moi… un restaurant de soupes, les meilleures de Shanghai !
Ça n’existe pas en France et c’est bien dommage !

On prend le petit panier rouge pour composer sa soupe  fraîche : on choisit ses nouilles, ses légumes, toufu, sa viande, son poisson, ses boulettes, etc… et ensuite, tout ça part mijoter dans le gros bouillon ! Et quelle marmite !!!

Et c’est tellement bon ! J’adore ça !!!
Le bouillon a tellement de goût !

Et ça ne coute rien ! Pour ma part, un bouillon me coûte entre 10 et 15 yuan (environ 2 euros) et c’est une grosse portion !

Des bouibouis comme celui-là, il y en a pas mal à Shanghai mais celui-ci, je suis sûre que vous allez aimer. On a emmené beaucoup de nos amis là bas, tout le monde s’est régalé. Une valeur sûre ! ;)

Et les proprio sont super sympas ! Quand je leur ai dit que je voulais écrire un petit article sur leur restaurant, ils ont montré un enthousiasme fou ! C’est trop mimi…

Je vous laisse apprécier les photos ! ;) Miamy !!!

Adresse : nanchanglu N°607 (croisement de shanxi ou xiangyang) - 南昌路607号

--------

It’s been more than one month that I should have written this article about the restaurant down by my home… a noodle restaurant, the best of Shanghai !

These kind of restaurant doesn’t exist in France & it’s a pity !

You take the small red basket to make up your fresh soup : you can choose the kind of noodle you want, vegetables, toufu, meat, fish, meat/fishball, etc…& all of these go right away to the big broth! And what a broth !!!

It’s so good ! I love it !!!
The broth is so tasty !

& it costs nothing ! For a bowl like mine, it costs me around 10 to 15 yuan (about 2 euros) & it’s a big one !

Local caffs like this one, there’re plenty in Shanghai but this one, I’m sure you’d love it. Many of our friends went there, and they all feast on. A safe bet ! ;)

And the owners are really cool ! When I told them I’d like to write an article about their restaurant, they showed so much enthusiasm ! So cute…

I let you appreciate the pictures! ;) Miamy !!!

Address: Nanchanglu N°607 (croassroad Shanxilu or Xiangyanglu) - 南昌路607号

Dog's style

Ecrit à Shanghai (China)

Il y a quelques jours, en descendant de chez moi, je tombe sur ça…
Je ne sais plus comment ça s’appelle mais apparemment ce n’est pas parce que le chien ne doit pas se gratter ou parce qu’il a un bobo mais… PARCE QU’IL NE DOIT PAS ENLEVER SES SUPER CHAUSSURES !!!

-------- 

A fews days ago, when I went down from my apartment, this is what I saw…
I don’t remember the name of that thing but it’s not for the dog not to scratch or because it’s been hurt but… BECAUSE IT SHOULD NOT TAKE OFF ITS SUPER SHOES !!!